1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
قبل وفاته،

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,520
أخبرني جوناس أنه دفن
زيكي وحده لحماية ديفيد.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
تعتقد أن ديفيد
أفضل مباراة مانحة لبيس؟

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
لذلك أنت بحاجة له ​​للخروج من هنا.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
لقد قمت بدوري. الآن أنت تفعل ما تريد.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
سيارة الايرلندي؟
نعم. إنه يحاول تخطي المدينة.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
100 مليون على غير مثبتة
منجم الأرض النادرة.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
الآنسة تشين والسيد تشاو هنا

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
أريد فقط أن ألقي نظرة أخيرة
في فرصتهم الاستثمارية.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
إنها طريق المستقبل.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
وهكذا اعتقدت أنك ستذهب
ومداهمة منجم جوناس؟

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
اه نعم. يكفي فقط لإخراجنا.

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
ute ضحية القتل.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
هل كان هناك أي مفاتيح؟
لا.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
بحق الجحيم؟

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
لقد ذهب ستانلي.
ماذا تقصد، ستانلي ذهب؟

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
لقد خرج جوناس من السجن.

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,880


19
00:00:58,920 --> 00:01:00,680


20
00:01:03,080 --> 00:01:04,720


21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
(هتاف وتصفيق)

22
00:01:21,040 --> 00:01:26,000
1، 2. الاختبار، 1، 2. 1، 2.

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,000
التالي لدينا، اه، باتي وراي.

24
00:01:31,040 --> 00:01:35,160
دعنا نمنحهم بورت أوغوستا الدافئ
مرحبا بكم يا رفاق. اه، باتي وراي.

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
(هتاف وتصفيق)

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
(يغني موسيقى أوبرالية)

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
(تستمر موسيقى الأوبرا)

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
غاري، قفازات.
سوف تجعل يدي رائحة.

29
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
قل لي الأشياء، كارول.
نعم، هذه مهمة تنظيف.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
شخص ما يحاول
لإخفاء أعمالهم القذرة

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
قبل أن نتمكن حتى من بدء الطب الشرعي.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
يبدو مثل ستانلي.

33
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
ماذا، وكأنه خرج من السجن
وhotwired السيارة؟

34
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
لا.
لماذا هذا؟

35
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
لأن المفتاح ظهر
أين؟

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
في الاشتعال.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
اه.

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
يمكن أن يكون المفتاح
إلى التحقيق.

39
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
(تنهدات)
نجم الرماية.

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
تمنى أمنية.

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
(موسيقى أوبرالية)

42
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
(سكوفس)

43
00:03:15,000 --> 00:03:21,480
مرحبا باتريشيا.
شقي. شقي، شقي.

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,240


45
00:03:26,280 --> 00:03:30,120


46
00:03:30,160 --> 00:03:33,440


47
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(يهتف الجمهور بشدة)

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
(طقطقة الباب مفتوحة)

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
(مواء)

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
مرحبا جوردون.

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
تبدو جائعا.

52
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
المرأة: حسنًا، لا أفعل...

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
(يتحدث بصوت مكتوم)

54
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
..مثل ذلك على الإطلاق و... لا.
هل هذا صحيح؟

55
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
لا، لا، هذا ليس ما أقوله.
أفهم.

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
يرجى تكرار هذه المسألة
أنت تعاني.

57
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
حسنًا، اسمع، أنا لا... حسنًا.

58
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
أنا لا أعرف ما أنت
وتدريبه هناك

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
ولكن هذا الشيء يعرف فقط
كيفية التحدث مع الناس

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
كأنهم أطفال أو
كأنهم مرضى نفسيين

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
وهذا ليس وضعي، حسنًا؟

62
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
أنا بصحة جيدة تمامًا،
بالغ فعال,

63
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
والشيء الوحيد الذي
أبحث عن بعض...

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
بعض ماذا؟
..حميمية.

65
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
أفهم.

66
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
نحن نقدم في الواقع
نموذج بديل

67
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
مصممة
للرفقة الرومانسية.

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
يرجى تأكيد ما إذا كان هذا هو
ما الذي تبحث عنه.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
مرحبًا؟ هل ما زلنا متصلين؟

70
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
(صراخ)

71
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
نيل.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
هل تقوم بتكوين صداقات؟
في كل مكان أذهب إليه.

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
ليس لدي أي طعام لك.
(خرخرة)

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
لدي طعام في منزلي

75
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
جوردون.
أوه، أوه، مهلا.

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
إنه إيفان.
جوردون ليس لديه أي طعام.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
هل يمكنك الذهاب إلى منزلي، من فضلك؟
إنه في المطبخ.

78
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
جيد.

79
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
شكرًا لك.

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
أعطه تربيتة بالنسبة لي.

81
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
جيد.

82
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
قطتك؟

83
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
جوردون.

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
جوردون؟ هل هو بخير؟

85
00:06:25,680 --> 00:06:29,920
لا أستطيع أن أفقد تلك القطة.
لن تفعل ذلك. سيكون الأمر على ما يرام.

86
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
أنا أحب تلك القطة. هل يمكنك فتح هذا؟
نعم. آسف.

87
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
محطة؟

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
كالينجرا.

89
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
نعم. ماذا عن ستانلي؟
دعنا نتحدث مع كايل.

90
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
اه.

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
هناك شيء يخبرني أنه سيعرف
حيث ستانلي.

92
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
(موسيقى مؤرقة)

93
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
ديفيد.

94
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
ديفيد.

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
ديفيد.

96
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
دعا طبيب أمراض الدم.

97
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
ماذا قالت؟

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
قالت أنك متطابق،

99
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
مما يعني أنه يمكنك الاحتفاظ به
حفيدتك على قيد الحياة، ديفيد.

100
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
هل أنت على وشك أن تسألني
لتحدي إرادة الله؟

101
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
هل تطلب مني العودة
إلى الشرطة

102
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
وأخبرهم أنني كذبت من أجلك؟

103
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
أنا متأكد من أنهم سيفهمون.

104
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
أم يائسة تكذب
لإنقاذ طفلها.

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
ط ط ط.

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
أوي، إلسي.

107
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
إلسي.

108
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
تعال الى هنا.

109
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
لا.

110
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
أنت تجيبني الآن.

111
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
كيف حصلت على رقمي؟
دليل التلفونات.

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
لا، يمكنني عادةً الوصول إلى الأشخاص
لا يمكن لأي شخص آخر الاتصال.

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
رائع. هل يتلقون مكالماتك؟

114
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
مباشرة إلىMessageBank، في الواقع.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
نعم.

116
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
أين أنت؟

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
أنا على وشك الطيران.
إنه يوم عظيم غدا.

118
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
أخيرًا تم إطلاق كالينجرا، وأنا
كنت أتساءل إذا كنت تريد أن تأتي.

119
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
وبس أيضاً. بالطبع.

120
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
ليديا حبيبتي.
هل تعرف ما هو اليوم؟

121
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
اليوم هو اليوم الأول
لبقية حياتنا.

122
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
جميل.

123
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
سأحتاجك
لحساب جميع الأصفار.

124
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
أين تريد أن تذهب أولا؟
هل يجب أن نذهب إلى سيشيل؟

125
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
ربما إيبيزا.

126
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
في مكان ما مع الثلوج.

127
00:09:21,320 --> 00:09:25,200
أوه، أنا أحب ذلك. على ما يرام.

128
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
نعم.

129
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
دوج، أين المال؟

130
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
روبي يضاجعنا يا دوج. اصلاحه!

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
إنجليس الدموي.

132
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
ما هي اللعنة الذي تلعب فيه؟

133
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
مرحبًا يا رعاة البقر. روبي هناك؟

134
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
هذا ليس من شأنك.
كل شيء يخصني يا راي

135
00:10:31,120 --> 00:10:36,040
أين كنت، وماذا فعلت.
ما تطعمه لكلبك.

136
00:10:37,520 --> 00:10:39,840
لدي عيون في كل مكان.

137
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
لكني سدت أذني
لموسيقى الريف.

138
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
انه ليس هناك.
روبي...

139
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
..أريد كلمة.

140
00:10:58,640 --> 00:11:01,960


141
00:11:02,000 --> 00:11:05,800


142
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
كيف حالك يا دوج؟

143
00:11:06,880 --> 00:11:11,440
ما الذي تلعب فيه يا بات؟
أين روبي بحق الجحيم؟

144
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
حسنًا، لقد أقرضنا بلطف شديد
ليموزينه الليلة الماضية.

145
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
الآن، ماذا لديك
هل انتهيت من رجلي الأيرلندي؟

146
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
الايرلندي الخاص بك؟
ط ط ط. هناك سلسلة غذائية هنا.

147
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
عدالتي تأتي أولاً.

148
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
يجب أن يكون قد فعل عداء.

149
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
رأيت بطاقة الاتصال الخاصة بك
في صندوق سيارته؟

150
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون.

151
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
التقليد هو أصدق شكل
من الإطراء.

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
لا تدفعه.

153
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
أستطيع أن أغلق عليك.

154
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
هل تستطيع ولكن؟ مهدد كما أنت.

155
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
تدمير الأدلة الرئيسية
في التحقيق في جريمة قتل.

156
00:11:57,000 --> 00:12:01,800
أوه، باتريشيا، باتريشيا،
أنت تلعب بالنار.

157
00:12:07,920 --> 00:12:09,200


158
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
أنت تقول لرئيسك،

159
00:12:12,760 --> 00:12:16,320
أريد تخصيص حصتي
قبل أن يُدرجوا كالينجرا غدًا.

160
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
كان لدينا اتفاق،
وأنا لا أحب أن يتم التلاعب بي.

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
أريد أن أراه من قبل
يطير خارجا. أنت تقول له ذلك.

162
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
لا أحد يستطيع أن يقول
روبي إنجليس ما يجب القيام به.

163
00:12:32,440 --> 00:12:35,080
أنا أخبرك بما عليك فعله يا راي

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
دعنا نذهب.

165
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
ماذا أراد معك؟
لا شئ.

166
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
لا شئ.

167
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
(عبر الراديو) السيد إنجليس
يقول لا يوجد زوار.

168
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
يمكننا فقط القيادة حوله، كايل.

169
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
كايل.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
ما أخبارك؟

171
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
أين الجميع؟
هذا كل شيء.

172
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
إذن هذه كالينجرا.

173
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
لا أحد يعمل هنا.

174
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
لا تسألني. كلهم
في سيدني الدموية، لا أعرف.

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
أين ستانلي، كايل؟

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
ماذا، هل هاجمك مرة أخرى،
هاه؟

177
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
اسمع، هذا مهم حقًا
أن تخبرنا أين هو ستانلي.

178
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
لم يكن ليذهب بعيدًا.

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
لقد حصل على الخاتم الحديدي
ليلة الغد.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
لن يفوت ذلك أبدًا.

181
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
إنه مشتبه به في جريمة قتل يا (كايل).

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
قلت لك أنه لم يفعل ذلك.

183
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
حسنا،
ثم ليس لديه ما يدعو للقلق.

184
00:14:21,800 --> 00:14:25,280
لماذا هذا مغلق؟
لذلك لا يمكنك الدخول. لهذا السبب.

185
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
(قعقعة)

186
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
شكرا لك كايل.

187
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
أفهم أنك تحاول أن تنظر
لصديقك،

188
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
ولكن لفترة أطول
أن ستانلي هارب،

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
كلما أصبح هذا الأمر أسوأ
بالنسبة له.

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
هل تفهم ذلك؟

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
أين هو؟

192
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
همم؟

193
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
هل هناك أحد
أنه سيكون مع؟

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
انظر، أعلم أنه يعتني بوالدته.

195
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
والدته؟

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
مذكرة مستثمري كالينجرا.

197
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
ط ط ط.

198
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
(يقرأ) "رحلتي
بدأ العمل في التعدين مع والدي".

199
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
أوه، صحيح.

200
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
كل شيء عبارة عن رحلة.
لا أحد يذهب إلى أي مكان.

201
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
كلهم في رحلة.
ماذا عن ذلك، كايل؟

202
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
سأرى ما إذا كان بإمكاني تتبع ذلك
أسفل والدة ستانلي.

203
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
ط ط ط.

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
ما هذا؟

205
00:15:37,120 --> 00:15:40,800
لا أعرف، يبدو الأمر كذلك
الكثير من الأوساخ بالنسبة لي، حسنًا؟

206
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
إيفان.

207
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
تربة. نظام الجيوكيمياء.

208
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
يجب علينا التحقق من
الحياة البرية المحلية؟

209
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
لذلك ليس لدينا توقيع بعد
من ديلاني.

210
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
لا شيء في الكتابة.
ماذا عن مديرها المالي؟

211
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
لم تكن أنت واحد
الذي لعب الجولف معه

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
أو بعض القرف الطفرة
في دبي العام الماضي؟

213
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
انظر، قم بإنجاز الأمر.
ضعها على الخطاف. انها قريبة جدا.

214
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
أستطيع أن أشعر به. نعم، حسنا.
سأتحدث معك من الطائرة.

215
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
المحققين.

216
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
مرحبًا بكم في Pied-a-Dirt.
هذا هو الإعداد الجميل.

217
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
ليس تماما المنظر الذهبي،
لكنه قريب.

218
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
هذا مثير للإعجاب للغاية.
إنها لقطة جيدة.

219
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
آه! الآن، من أين لك ذلك،
المحقق؟

220
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
تلك هي الثقة التجارية،
سأعلمك.

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
لم أكن أعلم أنك كذلك
في السوق.

222
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
اه مضحك.

223
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
ماذا عنك يا دورية الطريق السريع؟

224
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
أوه، أعتقد أنني من الطراز القديم.
أفضّل المال الحقيقي.

225
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
أوه. اصطياد الشوارد
في كل مكان اليوم. عيسى.

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
نحن صناعة منظمة للغاية،
سأعلمك.

227
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
همم.
هذا صحيح.

228
00:16:54,600 --> 00:16:58,800
هل لديك أي مستثمرين محليين؟
محلي؟

229
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
أم...

230
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
لا، ليس هذا ما أعرفه.

231
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
نحن نطلب من الجميع.
أين كنت يوم الثلاثاء الماضي؟

232
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
لا بأس. أنا أحترم العملية.

233
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
اه يوم الثلاثاء الماضي

234
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
كنت أراقب المستثمرين
شرائط المسيل للدموع قبالة كولين ديلاني

235
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
في حرب مزايدة على الغداء
قبل أن يعودوا إلى شنغهاي.

236
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
حسنًا، شكرًا لك،
السيد إنجليس.

237
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
السيد إنجليس. هل تفهم ذلك يا أبي؟
إنها تتمنى لك يومًا جيدًا.

238
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
روبي.
شكرا لك أيها المحقق.

239
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
آه!

240
00:17:31,440 --> 00:17:34,960
ها هو يا طائري المغرد الصغير.
سمعت الأخبار الجيدة؟

241
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
حصل على صفقة قياسية.
هل هذا صحيح؟

242
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
إنها إقامة الأحد، يا رئيس.
لا، توقف عن ذلك.

243
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
ماكينة الحلاقة الخاصة بي، لديه الصوت
تماما مثل جوني كاش.

244
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
لقد قضى بعض الوقت في السجن، أليس كذلك؟

245
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
حتى الأخيار يمكن أن ينتهي بهم الأمر
في السجن أحياناً.

246
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
أليس هذا صحيحاً أيها المحقق؟

247
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
جيد جدًا.

248
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
شكرا لك على وقتك، روبي.
من دواعي سروري.

249
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
اه، سأحتاج إلى استعادة ذلك،
المحقق.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
سوف أتمسك به ل
عندما أصل إلى 300 ألف.

251
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
ماذا سأفعل بشأن العمدة؟
اتصل بالطيار.

252
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
العجلات تصل في أقرب وقت
عندما وصلنا إلى المدرج.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
يا أصلع.

254
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
كيف الحال؟

255
00:18:26,520 --> 00:18:32,360
أوي، أصلع. هل حصلت
نظارات الطائرة الخاصة بك على؟

256
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
هاه؟

257
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
مرحبًا.
مرحبًا.

258
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
آسف،
كان هذا مجرد الوسيط الخاص بي.

259
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
فقط مع بعض سيدني...
على أية حال...

260
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
بخير تماما.
..شكرا لك على الانتظار.

261
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
الحلاقة لا تعطيني الكثير حقًا
من الاختيار، ولكن على الرحب والسعة.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
على الرحب والسعة.

263
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
لذا، فأنت تحب أن تكون فتىً كبيراً،
استدعاء الناس؟

264
00:19:01,200 --> 00:19:04,040
نعم، عندما يكون الرؤساء
ورؤساء الوزراء بالتأكيد.

265
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
إنه أمر ممتع للغاية، لكنهم
عادة ما يشقون طريقهم الخاص هنا.

266
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
لقد حصلت على مصعد لذا أنت مميز.
مم-هم.

267
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
ما هذا يا روبي؟

268
00:19:18,080 --> 00:19:21,480
هل هذا مؤسف؟
ماذا؟

269
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
هل هو فارس في مشرقة
شيء درع؟

270
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
لا.
إنه كذلك.

271
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
لا، ليس كذلك.
ما هو إذن؟

272
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
هل تحب التخبط ذلك؟ همم؟

273
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
حسنا، لا جريمة،

274
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
لكن كل من أتواجد معهم،
أنا نوع من التخبط.

275
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
اه، لا، أنا...

276
00:19:43,160 --> 00:19:47,160
أنا أعني أنني جئت من لا شيء،
أليس كذلك؟

277
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
لقد جئت من البلدة القديمة المتربة فقط
مثل هذا مع

278
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
نفس الهمة،
الناس الأنانيين.

279
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
وقد وصفوني بالغريبة

280
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
وقال إنني لا شيء
ولكن طفل عامل منجم ميت، هل تعلم؟

281
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
وبعد ذلك قمت ببيع شركتي الناشئة الأولى
مقابل 300 مليون دولار

282
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
وفجأة هم
كانوا يدعونني وحيد القرن.

283
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
روبي، أنا أعيش في كهف

284
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
مع مارس الجنس
النظام الديني الذي أثارني.

285
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
لقد تجولت هنا.
لقد أتيت على متن طائرة خاصة.

286
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
لديك خيار، وأنا لا.

287
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
أحاول أن أعطيك...
لا، لا، لا.

288
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
.. الاختيار، الخيار الأفضل.

289
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
كل ما احتاجه هو العثور عليه
متبرع لـ(بيس) ووجدت واحدًا.

290
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
ماذا؟ من؟

291
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
جدها.

292
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
ونعم، قد يكون مجرد شيء آخر
من معجزاته لا أعلم.

293
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
لكني بحاجة للبقاء هنا.

294
00:20:46,960 --> 00:20:51,720
لقد ذهب جوناس. ذهب زيكي.
ديفيد هو أفضل فرصة لبيس.

295
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
نعم نعم. بالطبع.
نعم.

296
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
هذا عظيم.

297
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
بيس، نحن سنذهب.

298
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
لكننا وصلنا للتو إلى هنا.
نعم، نعم، لقد فعلنا ذلك.

299
00:21:03,800 --> 00:21:09,240
ولكن روبي مشغول جدا،
ولقد أخذنا ما يكفي من وقته.

300
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
أعرف، لكن روبي سيتركنا
قبالة وهو في طريقه إلى المطار.

301
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
ماذا لديه هناك؟

302
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
حفنة من الزغب.
(طنين الهاتف)

303
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
الزغب يبيع كل شيء.
نعم.

304
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
ريناتا.

305
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
نعم.

306
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
هل كان جوردون بخير؟

307
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
جيد.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
شكرًا لك.

309
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
جوردون بخير؟

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
كانت وحدة التغذية ممتلئة.

311
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
بالفعل؟
ط ط ط.

312
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
هل لدى شخص آخر مفتاح؟
لا.

313
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
ناثان.

314
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
دخول منزلي دون أمر قضائي.
عريض.

315
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
إنه ليس قطتك.

316
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
من كان ذلك؟

317
00:22:25,960 --> 00:22:30,480
كان ذلك ناثان فيلان،
مكتب التحقيق الداخلي.

318
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
نعم.

319
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
لقد دخل إلى منزلك.
ربما.

320
00:22:35,920 --> 00:22:38,800
لماذا يفعل ذلك؟

321
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
إنه شخص كنت أعرفه.

322
00:22:43,760 --> 00:22:50,600
حسنًا،
دعنا نذهب للعثور على ستانلي.

323
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
والأيرلندي.

324
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
(مسرحيات موسيقية أوبرالية)

325
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
هنا هو.

326
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
يا.

327
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
ماذا لديك هنا؟
نعم، أنا آسف لذلك.

328
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
لقد أكلت قبل مجيئي، كما تعلم.

329
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
حسنا، نحن بحاجة لك القتال لائقا
من أجل الخاتم يا بني.

330
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
(يطفئ الموسيقى)

331
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
أوه، هذا واحد من المفضلة لدي،
السيد العمدة.

332
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
مهلا، انظر، كنت أتساءل فقط،
أنا عاشق أكثر من مقاتل.

333
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
كما تعلم، إذا وضعتني في الحلبة،
سوف أحرجك فقط، يا صديقي.

334
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
نعم.
تجعلك تبدو سخيفة.

335
00:23:20,480 --> 00:23:24,680
حسنًا، قد تكون على حق.
ولكن كل ذبيحة تحتاج إلى خروفها.

336
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
وأنت تعرف ماذا؟
جميعنا لدينا مخاوف أيها الإيرلندي

337
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
أنا قلقة
حول العثور على الأوبال الأسود الحقيقي

338
00:23:32,960 --> 00:23:37,680
لاستبدال أقراطي بسبب
إنهم توقيعي، كما ترى.

339
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
لا شيء يبدو على ما يرام بدونهم.

340
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
أفهم.
أنا أفهم.

341
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
هل أنت؟
تلك هي الشيء الخاص بك.

342
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
نعم.
لقد كانوا أنت.

343
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
الجميع يقولون أنهم رائعون جدًا.
نعم.

344
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
تتدلى حول فصوص الخاص بك
طوال الوقت.

345
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
إنهم مجرد قطع من حماقة
يلوح في مهب الريح.

346
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
سخيفة تقريبا.

347
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
استمع لي.

348
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
أعطيت الفرنجة اسم
الجرذان,

349
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
الذي وجد جوناس.

350
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
إذن هذه الحفلة الصغيرة،
لا أعرف ماذا تريد مني.

351
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
(يضحك)

352
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
تعتقد حقا أنك في
موقف للتفاوض، أليس كذلك؟

353
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
أنت حقا تفعل.

354
00:24:23,160 --> 00:24:28,000
استمع لي.
لقد صنعت أوبالًا مزيفًا يا بني.

355
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
الآن هذا شأن المجلس...

356
00:24:31,320 --> 00:24:36,000
..ولكن يجعلني أبدو كالأحمق،
هذا أمر شخصي أيرلندي، أليس كذلك؟

357
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
وكأنني المدرسة القديمة. العين بالعين.

358
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
وفي حالتك، الأذن بالأذن.

359
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
يا رفيقي، استمع، استمع، استمع.

360
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
إذا لم تكن الأوبال السوداء سيئة للغاية،

361
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
يمكنه العثور على ذلك
هناك الكثير من ذلك...

362
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
فقط الفص.

363
00:24:51,880 --> 00:24:54,640
مهلا، استمع لي. استمع لي.
لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر.

364
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
(يصرخ)

365
00:24:56,720 --> 00:25:01,000
لا أقراط لك أيها الأيرلندي.
لا الأقراط بالنسبة لك.

366
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
تريد المخلل على هذا؟
فاجأني.

367
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
آه، فقط الشخص الذي أردت رؤيته.

368
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
أوه نعم.

369
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
على المنزل، أليس كذلك؟
لماذا سيكون؟

370
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
بسبب تلك الصلصة الخاصة
هل مراوغت في كل ذلك؟

371
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
ط ط ط.

372
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
أنت البرغر تصبح أفضل وأفضل،
بيلي.

373
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
أوه، شكرا لك، دوجي.

374
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
امشي معي.

375
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
دعونا نتحدث رجل الأعمال
إلى رجل الأعمال.

376
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
الأولاد.

377
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
انظر، تجارتك في المتعة.
الألغام هي المعلومات.

378
00:25:53,600 --> 00:25:57,520
عملي هو الحفاظ على الأذن
على الأرض، كما تعلمون،

379
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
حتى أعرف ما يحدث
في مدينتي.

380
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
لقد جاءت أشياء معينة
إلى انتباهي.

381
00:26:09,040 --> 00:26:13,840
لم أكن أدرك أن كوني سيدة
من الليل شملت التنقيط.

382
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
فقط أعلمك أنك كنت كذلك
في غرفتي، دوج.

383
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
نصف المدينة كانت في غرفتك،
بيلي.

384
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
ولكن الآن أنت تعمل بالنسبة لي.

385
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
جميع الأوبال الخاصة بجوناس ماكجي
وكله ...

386
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
..أنت تجلب لي، حسنا؟

387
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
ابتداء من هذه الليلة.

388
00:26:36,760 --> 00:26:38,800
لماذا لا أقول لك أن يشق عليه
حتى الحفرة الخاصة بك؟

389
00:26:44,120 --> 00:26:48,640
كلمة تخرج،
ابنك هو الجرذان.

390
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
وأنت تعرف ماذا نفعل معهم.

391
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
تغضب.

392
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
(نغمة رنين التشغيل)

393
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
بخير.

394
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
العمدة.
السيد العمدة. انه يغادر الآن.

395
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
ماذا، كما هو الحال الآن؟
نعم نعم.

396
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
أين كان رأسي الدموي مرفوعاً يا يوري؟

397
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
هذا هو الحال يا سيدي العمدة.
القرف.

398
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
القرف!

399
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
لا تخيب ظني.

400
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
البريد الصوتي: هذا روبي.
لم أجب. اتصل بي، إيه؟

401
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
كان لدينا اتفاق، روبي.
لا تجرؤ على مغادرة المدينة علي.

402
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
وظيفة واحدة، يوري. وظيفة واحدة!

403
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
لقد كان في عجلة من أمره
للوصول إلى سيدني.

404
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
غدا هو يومه الكبير.

405
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
(هدير محرك الطائرة)

406
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
آسف، دوج. لقد اشتقت له للتو.

407
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
أنت تقول له أن يتحول
تلك الطائرة اللعينة حولها.

408
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
قلت لك من قبل، أنت لا تحصل
لإخبار روبي إنجليس بما يجب عليه فعله.

409
00:28:00,760 --> 00:28:04,360
إنه لاعب جاد. أنت
فقط عمدة ليتل تاون.

410
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
أنت وبات كنتما تحفظان الأسرار
من بعضها البعض؟

411
00:28:09,280 --> 00:28:13,640
مهلا، راي؟ لن أفعل ذلك
في الزواج لو كنت أنت.

412
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
خذها مني.
كان هناك ثلاث مرات.

413
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
لا يمكنك لمسنا، دوج.
إنها القانون هنا، وليس أنت.

414
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
أستمر في رؤيته.

415
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
يتجول هناك وحده لعدة أيام.

416
00:28:47,640 --> 00:28:48,680
لا ماء...

417
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
.. لا طعام.

418
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
ضائع.

419
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
وحيد.

420
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
ما رأيك بعد الموت
مريم؟

421
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
لا شئ؟

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
نحن، كل واحد منا،

423
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
يستعدون
من أجل حياة أبعد من الجسد.

424
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
ولا أحد منا معفى من ذلك.

425
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
لا أستطيع... لا أستطيع أكل هذه.

426
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
اجلس.

427
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
كل يوم أحد لمدة عشر سنوات،

428
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
لقد قادتنا إلى تلك الشجرة
في الصحراء،

429
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
السماح لنا أن نعتقد
أنه لا يزال على قيد الحياة.

430
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
حذرا.
أنت كاذب! أنت كاذب سخيف!

431
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
حتى لو كان ذلك صحيحا...

432
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
.. ضحى بابنه.

433
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
لقد ضحى بابنه
لإثبات هدفه.

434
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
أنا أعرف ما فعلته.

435
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
لقد دفنته لأنه فعل ذلك
ما أردت.

436
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
أنت تعرف ما أردت، ديفيد.

437
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
أنت تعرف.

438
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
هل هذا ما تريد؟

439
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
هل هذا ما تريدينه يا مريم؟
تريد...

440
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
..تحط مني؟

441
00:30:36,520 --> 00:30:41,440
تحقير كل ما لدينا
عملت نحو.

442
00:30:45,240 --> 00:30:50,280
أنت لست الرائي.
أنت رجل صغير ضعيف.

443
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
كان يجب أن تكون أنت
تركت لتتعفن في تلك الصحراء.

444
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
السيدة هانيويل.

445
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
المرأة: أوه. أوه!

446
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
ستانلي، كلمة واحدة.

447
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
الخارج. ليس أمام أمي

448
00:31:33,000 --> 00:31:34,040
أوه.

449
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
دعونا نتحدث مع الجيران.

450
00:31:53,600 --> 00:31:58,600
لقد تحدثنا للتو
مع جارة والدتك.

451
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
قالت أنك كنت مع والدتك
في المستشفى

452
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
اليوم الذي قُتل فيه جوناس.

453
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
لقد بقيت معها طوال الليل.

454
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
لماذا لم تخبرنا أنك قد فعلت ذلك
ذريعة؟

455
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
أنت حر في الذهاب.

456
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
انه لا يحبك.

457
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
ط ط ط.

458
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
ماذا نفعل مع
صندوق الأحذية من النقود؟

459
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
لقد دمرت حياته.

460
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
وما زال يفرك قدميها.

461
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
يمكنه الاحتفاظ بالمال.

462
00:34:02,000 --> 00:34:05,680
التلفاز: هل تريدين الجمال،
بشرة صحية ومتوهجة.

463
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
هذا القناع الورقي الجديد طوال الليل

464
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
سوف يوضح
و سطع بشرتك

465
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
مع منخفضة للغاية
تعزيز الوزن الجزيئي للكولاجين

466
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
الذي يعمل أثناء النوم.

467
00:34:15,720 --> 00:34:22,040
الآن أعرف ما تفكر فيه.
كيف يمكن أن يبقى قناعي طوال الليل؟

468
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
حسنًا، هذا المنتج المذهل
لديها براءة اختراع تكنولوجيا التشبث،

469
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
حتى تترك بشرتك ناعمة..

470
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
هل تنام في كل ذلك؟
أن تكون حسنة المظهر. ماذا حدث؟

471
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
يا إلهي. لا شئ.
فقط لا خطوة على ذلك. ينظر.

472
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
نعم. رأيت شيئا.
لقد تم اللعب على حلقة.

473
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
إنه مثل كل خمس دقائق.
سوف يعود.

474
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
وأخيراً حصلنا على تكييف الهواء،
وكل أحلامك يمكن أن تتحقق.

475
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
الأحذية كذلك.

476
00:34:46,240 --> 00:34:49,120
ابقَ معي أم لا.
ابق في غرفتك الخاصة.

477
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
آسف.
ربما هذا أفضل.

478
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
هل تريد...
نعم. نعم!

479
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
هذا. نعم. ها. تلك المرأة.

480
00:34:57,200 --> 00:35:01,160
تلك المرأة كانت في منزل روبي إنجليس
السيارة عندما أوقفته.

481
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
..مع انخفاض شديد
الوزن الجزيئي.

482
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
حقًا؟

483
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
نعم، لكنها لم تفعل...
لم تكن ترتدي مثل هذا.

484
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
وهي لم تفعل ذلك
يبدو مثل هذا سواء.

485
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
كان الأمر كما لو كانت
شخص مختلف، ولكن هذه هي.

486
00:35:11,760 --> 00:35:15,640
ما عليك سوى التقديم في خطوة واحدة سهلة فقط
قبل النوم وفي الصباح..

487
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
هذا غريب، أليس كذلك؟

488
00:35:17,280 --> 00:35:24,000
.. انزع قناعك لتكشف عنه
الزجاجي الجديد المشع.

489
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
(طنين الهاتف)

490
00:35:25,440 --> 00:35:30,360
لقد استخدمت أقنعة أخرى من قبل
ولن يعمل مثل هذا أبدًا.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
المحقق لوسيك.

492
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
إنه يعيد الجمال
في نوم الجمال.

493
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
ابق هناك.

494
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
حصلت على شخص ما أسفل منجم جانيس.
حقًا؟

495
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
قالت لديها لهم.
حسنًا، سأتغير.

496
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
(متابعة الإعلانات)
(طنين الهاتف)

497
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
رجل على التلفاز: احصل على سرير.
فقط احصل على، اه، لا أعرف...

498
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
تعالوا وابقوا معنا لمدة...

499
00:36:07,880 --> 00:36:09,800
الرجل: مساءًا، بوكانان.
ماذا لديك؟

500
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
بوكانان، هل أنت معه؟

501
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
بوكانان.

502
00:36:17,360 --> 00:36:19,360
(موسيقى مثيرة)

503
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
أنت جيد؟

504
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
رجل على التلفاز: أي شيء تحتاجه.

505
00:36:52,920 --> 00:36:56,640
هاتف.
..لجميع احتياجات المعدات الخاصة بك.

506
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
يا إلهي. رفيق.

507
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
هدا.

508
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
ما كل هذا إذن؟

509
00:37:26,600 --> 00:37:31,720
كم عدد الطرق التي يمكن لشخص واحد
يمارس الجنس مع هذه المدينة؟

510
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
يا يسوع. خذها ببساطة.

511
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
تكلمي معي هدى

512
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
لا، لا، لا. سأخبرك
ماذا سيحدث.

513
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
سوف تأخذ هذه العاهرة
وصولاً إلى المحطة،

514
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
ستقوم بمعالجتها،
وسوف تتأكد

515
00:37:47,920 --> 00:37:51,440
أن الجميع يعرف ذلك
إنها ثرثارة، وليست كايل.

516
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(طرق الباب)

517
00:38:05,000 --> 00:38:06,040
(طرق الباب)

518
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
مهلا، حبيبتي.
مرحبًا.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
أين أمك يا فتى؟

520
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
إنها بالداخل نائمة.
أوه.

521
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
كلا، إنها لا تنام يا صديقي.
إنها تعمل.

522
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
جهزت نفسها.

523
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها في طريقها إلى حظيرة الخنازير.

524
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
لذلك عليك أن تستمر
تلك الدراجة الصغيرة لك

525
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
وإيصال رسالة
لها مني.

526
00:39:00,840 --> 00:39:04,680
أخبرها إذا كانت كذلك
كما يذكر اسمي

527
00:39:04,720 --> 00:39:08,040
ستكون يتيما قبل شروق الشمس.

528
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
حصلت على ذلك؟

529
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
ولم أعرف ماذا أفعل غير ذلك،
بصراحة.

530
00:39:16,440 --> 00:39:24,120
إذا كان ريختر قد أخذني إلى هناك،
ماذا كان سيحدث لرفيق؟

531
00:39:24,840 --> 00:39:29,600
همم.

532
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
وكنت أعلم أنني أستطيع ذلك
أثق بكم على حد سواء

533
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
لعدم السماح للكلمة بالخروج
أنه كان هو.

534
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
لأنني لم أرغب في ذلك
الحصول على القرف ضرب منه

535
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
كما فعل كايل.

536
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
كيف عرفت جوناس؟
قد ضرب العقيق الأسود؟

537
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
لقد كان عميلاً يا إيفان.
كان جوناس عميلا؟

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
نعم، الرجل يحتاج إلى أن يحتجز.

539
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
الجميع يحتاج إلى عقد
بين الحين والآخر.

540
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
نعم نعم.
نعم.

541
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
إذن أخبرك أنه كان لديه أوبال أسود؟

542
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
لا، لكنه دفع لي بها مرة واحدة.
أوه، حصلت عليه.

543
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
وبدأتم بالثرثرة بعد ذلك؟
لم أكن أريد أن أؤذي أحدا.

544
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
أردت فقط كسب ما يكفي من المال
للخروج من هنا.

545
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
اصعد على متن الطائرة واذهب بعيدًا جدًا
وابدأ من جديد.

546
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
أي شخص آخر يعرف عنه
العقيق الأسود؟

547
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
اه...

548
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
الأيرلندي.
الايرلندي؟

549
00:40:28,280 --> 00:40:32,680
نعم، كان علي أن أبيع أي شيء
التي وجدتها هكذا...

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
ماذا كانت الخطة الليلة؟

551
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
إنه مفقود.
لقد كان في عداد المفقودين منذ يوم الأحد.

552
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
هناك من وضعك في هذا الأمر،
أليس كذلك؟

553
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
شخص حصل على اسمك
من الايرلندي.

554
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
شخص يعرف أين هو، نعم؟

555
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
(طنين جرس الباب)
لقد حصلت عليه.

556
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
ولا أعتقد أن هناك أي شيء
هناك؟

557
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
إلى أين؟

558
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
لا أعرف أين جوناس
كان يحصل على لونه الأسود من،

559
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
لكنه لم يكن كذلك بالتأكيد
أسفل هذا المنجم.

560
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
ماما!
يا.

561
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
على ما يرام.

562
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
اجلس يا صديقي.

563
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
إنهم يعرفون.

564
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
سنتحدث مع العمدة
أليس كذلك يا إيفان؟

565
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
إيفان؟

566
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
(صراخ الإطارات)

567
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
ماذا كان ذلك؟
سأذهب للتحقق.

568
00:41:56,880 --> 00:41:58,520
مهلا، هل يمكنك أن تحضر لي الماء
عندما تكون مستيقظا؟

569
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
لو سمحت.

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
أوه لا!

571
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
سأقتله.

572
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
سأقتله سخيف.

573
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
هل قال لماذا يريد التحدث؟
على وجه السرعة مع روبي؟

574
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
لماذا؟

575
00:43:15,960 --> 00:43:20,080
وقال أن روبي وعده
أسهم في كالينجرا.

576
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
نعم.
شيء من هذا القبيل.

577
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
إنها ابتزاز. الابتزاز.

578
00:43:24,880 --> 00:43:28,600
نعلم جميعا أننا مجرد القرف
على نعل حذاء روبي.

579
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
لكن دوج يعتقد أنه متساوٍ.
لا، هو فقط...

580
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
لم يغفر لك أبدا
لترك طاقمه

581
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
إلى أين أنت ذاهب؟

582
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
أوه.

583
00:43:53,440 --> 00:43:58,080
لقد قتل كلبنا اللعين.
لا يا راي، فقط، فقط...

584
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
فقط اطلبه مرة أخرى.
سوف أتعامل مع هذا.

585
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
أنا القانون هنا.
أعطني البندقية.

586
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
أعطني البندقية. شكرًا لك.

587
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
(طرق الباب)
إنه مفتوح.

588
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(صرير الباب)

589
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
اه أيها المحقق.

590
00:44:20,560 --> 00:44:21,720
يا لها من مفاجأة سارة.

591
00:44:25,280 --> 00:44:29,600
لقد كانت هناك عملية سرقة
في فندق جولدن فيو موتيل.

592
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
هل تعلم عن ذلك؟

593
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
وماذا في ذلك، هل تم نقلك
من القتل إلى السرقة،

594
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
هل لديك الآن؟

595
00:44:35,520 --> 00:44:39,320
دوغلاس؟
احذري يا ناريل.

596
00:44:39,360 --> 00:44:43,480
أعيدي لبيلي نقودها
واتركها وشأنها.

597
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
الشخص الوحيد الذي سرق المال
هنا هو رئيسك في العمل.

598
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
نعم.

599
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
ما زلنا نتحمل ديونه

600
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
من الرهانات
الذي صنعه في الحلقة الحديدية.

601
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
أنت تسأله.

602
00:45:03,200 --> 00:45:08,320
الشفافية، هي الأفضل دائمًا.
كلانا يعلم أنك خدرتني.

603
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
أنت متأكد من أنك لم تكن تحتفل فقط
مع روبي؟

604
00:45:11,760 --> 00:45:16,200
ناه. رجل آخر
من لا يحب سداد ديونه

605
00:45:16,240 --> 00:45:19,240
لكن جميع ديوني المعدومة يتم سدادها،
المحقق.

606
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
بطريقة أو بأخرى.

607
00:45:20,520 --> 00:45:23,840
كما ترى، نحن أناس عقلاء هنا،

608
00:45:23,880 --> 00:45:30,680
ولكن من الصعب جدًا أن تتحول
تغمض أعيننا عندما نرى..

609
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
أوه.

610
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
سخيف...

611
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
أين أنت؟

612
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
هذا ليس محققًا،
هذا فتى شقي جداً.

613
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
هل تعتقد أنني مهدد؟

614
00:45:57,960 --> 00:46:01,840
لا أحد فوق القانون أيها المحقق
ليس في مدينتي.

615
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
إذا كنت تريد تهديدي...

616
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
(نقرات البندقية)

617
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
انها محملة.

618
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
..يهددني.

619
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
أليس هذا ممتعا؟

620
00:46:35,600 --> 00:46:40,560
هيا، استلمها.
استلمها، استلمها.

621
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
المسها، التقطها،
استلمها، استلمها.

622
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
يهددني.
هل تريد تهديدي؟

623
00:46:45,800 --> 00:46:47,560
هيا هددني
هل تريد تهديدي؟

624
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
يهددني.

625
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
أين عملتي؟

626
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
أين عملتي المعدنية؟

627
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
ليديا، أعطيه العملة اللعينة.

628
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
افتح فمك.

629
00:47:38,720 --> 00:47:40,800
افتح فمك.

630
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
لقد تم الاحتفاظ بها
لطيفة ودافئة بالنسبة لك.

631
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
شكرًا لك.

632
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
أنت ضعيف.

633
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
انه ضعيف.

634
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
اذهبي يا ناريل. اخرج من هنا.

635
00:48:53,040 --> 00:48:54,080
ما هذا؟

636
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
هذا؟
مم-هم.

637
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
عشرة دنانير.

638
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
نعم. انها لك؟

639
00:49:08,200 --> 00:49:09,240
إنه الآن.

640
00:49:15,360 --> 00:49:16,400
لقد كان ابني.

641
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
أعطاها والدي له
في عيد ميلاده العاشر.

642
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
هل أنت قريب من والدك؟

643
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
لا.

644
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
إنه في السجن.

645
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
سوف يموت هناك.

646
00:49:52,760 --> 00:49:53,800
رجل عنيف.

647
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
طائر الجزار.

648
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
هل تعرف ما هو طائر الجزار
يفعل لفريسته؟

649
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
نعم. إنهم يطعنون، أليس كذلك؟
نعم.

650
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
إنه يعلقهم على فرع
فوق عشها.

651
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
وينزع اللحم.

652
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
مثل الجزار.

653
00:50:23,240 --> 00:50:31,240
مم-هم.

654
00:50:31,280 --> 00:50:38,040
هناك هذه المدينة الصغيرة
تسمى فوكوفار على نهر الدانوب،

655
00:50:38,080 --> 00:50:41,000
وهي بجانب الحدود الصربية.

656
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
نعم.

657
00:50:42,080 --> 00:50:48,360
تم غزوها من قبل البوسنيين
القوات الصربية، '91. كنت في العاشرة من عمري.

658
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
كان بعد الكرواتيين
أعلن الاستقلال.

659
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
كان هناك هذا القائد الصربي.

660
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
اسمه جوزيف لوسيتش.

661
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
ويلقبونه بالطائر الجزار.

662
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
هذا والدي.

663
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
طائر الجزار.

664
00:51:22,880 --> 00:51:23,920
ط ط ط.

665
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
يمكنك الاحتفاظ بالعملة.
أحتفظ بالعملة.

666
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
ليس لدي أي شيء من هذا القبيل.

667
00:51:50,280 --> 00:51:51,720
ليس هناك سجل...

668
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
..من أي شيء.

669
00:51:58,640 --> 00:52:01,400
لا أشياء ولا أماكن.

670
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
لا يوجد أشخاص.

671
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
لا يوجد شيء هناك.

672
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
إنه أنا فقط.

673
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
أنا أعرف ما يشبه ذلك.
ط ط ط.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
إنه صعب.

675
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
نعم.

676
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
هل تفعل لي معروفا؟
نعم بالطبع.

677
00:52:31,240 --> 00:52:33,680
في المرة القادمة التي تتحدث فيها مع فيلان،
لماذا لا تقول له قلت مرحبا؟

678
00:52:36,080 --> 00:52:38,080
(لسعة موسيقية درامية)

679
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
دعنا نذهب.

680
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
(يبدأ المحرك)

681
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
(موسيقى درامية)

682
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
(موسيقى مؤرقة)

683
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
(صلوات همسية)

684
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
(يواصل الصلاة)

685
00:53:39,720 --> 00:53:41,720
(صلوات همسية)

686
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
(يواصل الصلاة)

687
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
(صلوات همسية)

688
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
..والخصيان من الرجال و
الخصيان الذين عملوا أنفسهم

689
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
هكذا من أجل الملكوت
من السماء.

690
00:53:57,680 --> 00:53:59,520
لأنه قد خلق خصيان
من بطن أمهاتهم

691
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
والخصيان الذين صنعهم الناس والخصيان.

692
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
(صراخ)

693
00:54:19,840 --> 00:54:23,840
يبدو أنك قد تم الخياطة
في العصائر الخاصة بك هناك،

694
00:54:23,880 --> 00:54:25,120
صبي دوجي.

695
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
لماذا لا تبتعد فحسب،
باتريشيا؟

696
00:54:33,560 --> 00:54:34,600
أوه.

697
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
أعتقد أنك ربما تحتاج إلى أعلى.
أوه!

698
00:54:43,800 --> 00:54:44,800
أوه.

699
00:54:49,600 --> 00:54:51,600
(تبدأ الموسيقى)

700
00:54:51,640 --> 00:54:55,960

طوال الليل

701
00:54:56,000 --> 00:54:57,560


702
00:55:00,040 --> 00:55:03,000

ولقد رسمت شعري

703
00:55:03,040 --> 00:55:06,320

لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان

704
00:55:06,360 --> 00:55:10,440

عندما يأتي الصباح

705
00:55:13,520 --> 00:55:18,200

أن تكون أي شخص غيرك..

706
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
(شقوق الرعد)

707
00:55:19,560 --> 00:55:22,600

حاول أن تعود إلى المنزل بمفردك

708
00:55:22,640 --> 00:55:26,000


709
00:55:27,000 --> 00:55:30,400

وأنا أتقدم في السن

710
00:55:30,440 --> 00:55:33,280


711
00:55:33,320 --> 00:55:37,440

عندما يأتي الصباح

712
00:55:39,120 --> 00:55:41,160


713
00:55:48,360 --> 00:55:49,960


714
00:55:51,880 --> 00:55:53,920


715
00:55:55,920 --> 00:56:01,040


716
00:56:01,080 --> 00:56:02,880


717
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
نحن في عداد المفقودين شيئا.

718
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
كم من الوقت كان في الحوض؟

719
00:56:07,960 --> 00:56:09,760
هذا ليس شيئا للقيام به
مع قضيتك.

720
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
أعتقد أنهم متصلون.

721
00:56:12,680 --> 00:56:15,160
اجلس يا لوك.
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

722
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
إنه قذر للغاية، ناثان.

723
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
ايفان...

724
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
..يمكنني أن أشرح إذا سمحت لي فقط.

725
00:56:23,800 --> 00:56:27,120
ليس لدي أي شخص آخر
لذلك أريدك أن ترد على الهاتف.

726
00:56:27,160 --> 00:56:28,200
(طنين الهاتف)

727
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
أوه.

728
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
هل فقدت الخاصة بك
عملة مرة أخرى؟

729
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
أوه.

730
00:56:36,040 --> 00:56:38,600
هل فقدت ابنك المميز مرة أخرى؟

731
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
(طلق ناري)

732
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media